тояш

тояш

I

Г.: таяш

-ем

1. прятать, спрятать; скрывать, скрыть

Оксам тояш спрятать деньги.

(Уныкан) йолеш чийыме ӱзгаржым тойышым гынат, малаш ом тошт. [/i]М. Шкетан.[/i] Я хоть и спрятал обувь внучки, но спать не решаюсь.

Оҥгырым помышешет тоен от керт. [/i]Калыкмут.[/i] Не спрячешь колокольчик за пазухой.

2. таить, утаивать, утаить, затаить; сдерживать, сдержать; скрывать, скрыть; не давать (не дать) открыто проявляться или обнаруживаться

Куаным тояш сдержать радость;

шижмашым тояш скрывать чувства;

шонымым тояш скрывать намерение.

Мый кӱшнӧ мом ужмем ом тойо. [/i]М. Емельянов.[/i] Я не буду скрывать, что видел наверху.

Шӱлышым тоен, лӱймым вучем. [/i]М.-Азмекей.[/i] Затаив дыхание, жду выстрела.

Сравни с:

шылташ

3. зарывать, зарыть; закапывать, закопать (что-л. в землю, песок и т. д.)

Ӱдаш лекме годым муным да кинде каваннерым каш йымак тоеныт. [/i]МЭЭ.[/i] Когда выходили сеять, в полосу спаханной земли зарывали яйцо и горбушку хлеба.

Шарик шылтыме лум удырен луктеш. Иктыжым мӧҥгеш тоя, весыжым нулташ пижеш. [/i]Ю. Артамонов.[/i] Шарик откапывает припрятанные кости. Одну зарывает обратно, другую начинает грызть.

Сравни с:

ураш

Идиоматические выражения:

– тоен опташ

– тоен пышташ

II

Г.: таяш

-ем

1. хоронить, схоронить, похоронить, захоронить (покойника)

Айдеме семын ышташ гын, нуным (салтак-влакым) тояш кӱлеш. [/i]З. Каткова.[/i] Если поступить по-человечески, то солдат следует похоронить.

Тудым (Мичун ачажым) уло ял дене тоеныт. [/i]В. Иванов.[/i] Отца Мичу хоронили всей деревней.

2. перен. похоронить; не дать проявиться; держать под спудом, без применения или возможности развития

Талантым тояш похоронить талант.

Ориналан йӧратымыж деч вара шке шонымыжым ӱмырлан тояш мо? [/i]М. Шкетан.[/i] Неужели Орине после её любви навсегда похоронить свои намерения?